1 00:00:16,500 --> 00:00:18,541 Hola, señor. 2 00:00:18,625 --> 00:00:20,041 Buena mañana. 3 00:00:20,125 --> 00:00:22,833 Otro día en el paraíso. 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,750 Oh, mierda, es de mañana. 5 00:00:25,833 --> 00:00:27,125 Eh, sí. 6 00:00:27,208 --> 00:00:28,750 ¿Has estado aquí toda la noche? 7 00:00:28,833 --> 00:00:30,416 ¿Y qué estás haciendo? 8 00:00:30,500 --> 00:00:32,791 Blitzo compró 200 búhos taxidermia, 9 00:00:32,875 --> 00:00:35,666 Luego dije que no podía ir a casa. hasta que me quemé... 10 00:00:35,750 --> 00:00:36,833 todos ellos. 11 00:00:39,166 --> 00:00:40,375 ¡Ey! Recibí un pedido aquí 12 00:00:40,458 --> 00:00:44,041 por cien búhos más locos. 13 00:00:44,125 --> 00:00:45,416 Mierda. 14 00:00:45,500 --> 00:00:48,791 Oigan, hace tiempo que no los veo. 15 00:00:48,875 --> 00:00:50,625 ¿Quieres pasar el rato...? 16 00:00:50,708 --> 00:00:53,750 Está bien. Eso responde a eso, digo, digo. 17 00:00:53,833 --> 00:00:55,375 ¿Blitzo todavía está de mal humor? 18 00:00:55,458 --> 00:00:57,000 Ha pasado más de un mes. 19 00:00:57,083 --> 00:00:58,500 ¿Y dónde está Moxxie? 20 00:00:58,583 --> 00:01:00,291 No volvió a casa anoche. 21 00:01:03,208 --> 00:01:05,125 ¿Miel? 22 00:01:05,208 --> 00:01:06,708 ¿Estás bien? 23 00:01:06,791 --> 00:01:09,333 ¡Estoy atrapado en una pesadilla matemática! 24 00:01:11,375 --> 00:01:14,500 Los números, los números... No puedo hacer que sumen. 25 00:01:14,583 --> 00:01:15,666 ¡Estámos jodidos! 26 00:01:15,750 --> 00:01:16,750 Vamos, cariño. 27 00:01:16,833 --> 00:01:18,416 No puede ser tan malo. 28 00:01:18,500 --> 00:01:21,625 Agotó nuestra pensión ¡Y lo usé para comprarlos! 29 00:01:23,208 --> 00:01:24,291 Maldición. 30 00:01:24,375 --> 00:01:26,583 Nunca lo había visto en tan mal estado. 31 00:01:26,666 --> 00:01:28,500 ¿Malo? ¿Malo? 32 00:01:28,583 --> 00:01:29,541 Esto no está mal. 33 00:01:29,625 --> 00:01:32,916 ¡Esto es sólo un apocalipsis financiero! 34 00:01:33,000 --> 00:01:36,125 Normalmente solo le doy espacio para resolver su mierda, pero... 35 00:01:36,208 --> 00:01:37,500 ¿Crees que debería hablar con él? 36 00:01:37,583 --> 00:01:41,166 Nos van a auditar, vamos a ser desalojados, ¡nos vamos a la quiebra! 37 00:01:41,250 --> 00:01:42,666 Nuestras vidas se acabaron, Millie. 38 00:01:42,750 --> 00:01:45,375 Todo mi arduo trabajo se fue en un instante. 39 00:01:45,458 --> 00:01:49,250 Oh, debería haber sido crítico de teatro. Tengo opiniones objetivamente correctas. 40 00:01:49,333 --> 00:01:50,958 Vamos a incumplir. 41 00:01:51,041 --> 00:01:53,291 ¡Loona, necesito mi cubo para orinar ahora! 42 00:01:53,375 --> 00:01:55,750 no es mi culpa que vamos a incumplir. Es su culpa. 43 00:01:59,041 --> 00:02:00,125 Oh, oh, está bien. 44 00:02:00,208 --> 00:02:02,791 Estoy recibiendo una energía realmente sexy. 45 00:02:02,875 --> 00:02:04,958 desde esta sala. 46 00:02:05,041 --> 00:02:07,208 Oh, definitivamente hay Un espíritu jodido aquí. 47 00:02:07,291 --> 00:02:09,791 Sí, toma esa espeluznante polla de demonio, perra. 48 00:02:09,875 --> 00:02:10,958 ¿Blitzo? 49 00:02:11,041 --> 00:02:12,375 ¡Irse! 50 00:02:12,458 --> 00:02:13,958 Estoy entrando. 51 00:02:14,041 --> 00:02:15,291 Lee las cadenas. 52 00:02:16,708 --> 00:02:18,708 Blitzo, ¿qué estás haciendo? 53 00:02:18,791 --> 00:02:20,958 Has estado aquí mirando Esta tierra es basura para siempre. 54 00:02:21,041 --> 00:02:22,541 ¡Estoy sobrellevando la situación! 55 00:02:22,625 --> 00:02:24,541 Sí, bueno... 56 00:02:24,625 --> 00:02:27,541 Has gastado cada dólar que teníamos. 57 00:02:27,625 --> 00:02:30,541 Esos platos son coleccionables, Millie. Los venderé el año que viene. 58 00:02:30,625 --> 00:02:33,333 por tres veces más y luego Tendré algo que mostrar 59 00:02:33,416 --> 00:02:35,541 cuando las cosas que me importan desaparecen. 60 00:02:35,625 --> 00:02:37,833 Está bien. 61 00:02:37,916 --> 00:02:39,750 Ya sabes, mi mamá siempre decía 62 00:02:39,833 --> 00:02:42,333 la mejor manera de lidiar con la tristeza 63 00:02:42,416 --> 00:02:44,833 Es el sudor y la sangre del trabajo duro. 64 00:02:44,916 --> 00:02:46,625 Lava las lágrimas de inmediato. 65 00:02:46,708 --> 00:02:50,583 No necesito ninguno de tus folks-doksy Maldita sabiduría campesina, Millie. 66 00:02:50,666 --> 00:02:52,083 Necesito ver a los Ghostfuckers 67 00:02:52,166 --> 00:02:54,750 ser jodido por un espíritu incorpóreo 68 00:02:54,833 --> 00:02:57,958 y comer mis sentimientos hasta morir de un ataque cardíaco o diabetes, 69 00:02:58,041 --> 00:03:01,250 lo que haga que mi corazón se abra primero. 70 00:03:01,333 --> 00:03:02,583 No lo entiendo, Blitzo. 71 00:03:02,666 --> 00:03:04,583 ¿Todo esto por una ruptura? 72 00:03:04,666 --> 00:03:06,166 No fue una ruptura. 73 00:03:06,250 --> 00:03:07,791 Necesitas una relación para uno de esos, 74 00:03:07,875 --> 00:03:09,333 y nunca tuvimos eso. 75 00:03:10,625 --> 00:03:11,875 Y nunca lo haremos. 76 00:03:11,958 --> 00:03:13,458 Ah, Blitzo. 77 00:03:13,541 --> 00:03:14,958 -¿Qué? 78 00:03:15,041 --> 00:03:16,708 -Tenemos un cliente. - Diles 79 00:03:16,791 --> 00:03:18,541 -¡a la mierda! -¡No! 80 00:03:18,625 --> 00:03:19,958 Estaré ahí mismo. 81 00:03:20,041 --> 00:03:22,000 Sabes, mi psíquico me dijo 82 00:03:22,083 --> 00:03:24,541 El miércoles iría a algún lugar malo. 83 00:03:24,625 --> 00:03:27,125 Sólo pensé que se refería a Baltimore. 84 00:03:27,208 --> 00:03:29,208 ¡No pensé que fuera el infierno! 85 00:03:29,291 --> 00:03:30,958 Mm-hmm, mm-hmm, interesante. 86 00:03:31,041 --> 00:03:33,583 Ah, mira. Alguien cuyo trabajo es para escucharte. 87 00:03:33,666 --> 00:03:34,833 ¿Qué está sucediendo? 88 00:03:34,916 --> 00:03:38,208 Bueno. Desde arriba. 89 00:03:38,291 --> 00:03:41,416 Fui a mi lectura de tarot habitual. la semana pasada, y-- 90 00:03:41,500 --> 00:03:44,083 No, no. Avance rápido hasta quién te mató. 91 00:03:44,166 --> 00:03:46,500 Oh. Bueno. 92 00:03:46,583 --> 00:03:49,541 Ayer me mataron 93 00:03:49,625 --> 00:03:51,791 el fantasma malvado que acecha en un hotel espeluznante. 94 00:03:53,666 --> 00:03:54,625 Eh... 95 00:03:54,708 --> 00:03:56,291 señora. 96 00:03:56,375 --> 00:03:58,541 No sé cómo decirte esto, pero... 97 00:03:58,625 --> 00:04:00,083 cuando los humanos mueren 98 00:04:00,166 --> 00:04:03,500 o terminan aquí... 99 00:04:03,583 --> 00:04:04,625 o allá arriba. 100 00:04:04,708 --> 00:04:08,166 Ah, okey. 101 00:04:08,250 --> 00:04:09,958 No entiendo. 102 00:04:10,041 --> 00:04:12,333 Ella dice que los fantasmas no son reales, señora. 103 00:04:13,541 --> 00:04:14,541 ¿Fantasma? Escuché un fantasma. 104 00:04:14,625 --> 00:04:16,000 ¿Dónde está el fantasma al que puedo follar? Eh, ¿cazar? 105 00:04:16,082 --> 00:04:19,082 Blitzo, cálmate. Alguien mató a esta señora, pero no fue... 106 00:04:19,166 --> 00:04:21,832 -¡Millie! Déjame tener esto. -Pero-- 107 00:04:27,125 --> 00:04:29,791 Muy bien, entonces dime cómo era. empezando por su picor y tirantez. 108 00:04:29,875 --> 00:04:32,041 Cuantos-cuantos abdominales ¿Dirías que fuiste testigo? 109 00:04:32,125 --> 00:04:35,041 Bueno, al menos está fuera de su oficina. 110 00:04:36,666 --> 00:04:38,207 No sé si esto es una buena idea. 111 00:04:38,291 --> 00:04:39,332 Estará bien. 112 00:04:39,416 --> 00:04:43,125 Revisaremos el lugar, veremos. lo que en la Tierra pasa por espeluznante, 113 00:04:43,207 --> 00:04:46,332 y Blitzo obtendrá todo esto fuera de su sistema. 114 00:04:46,416 --> 00:04:49,457 Sólo necesitas vigilar a Moxxie. Él es un poco... 115 00:04:49,541 --> 00:04:51,916 ¡Quiebra! ¡Quiebra! 116 00:04:52,000 --> 00:04:53,957 ¡Quiebra! 117 00:04:54,041 --> 00:04:55,375 …molestia. 118 00:04:55,457 --> 00:04:57,457 No recibo órdenes tuyas, abuela. 119 00:04:58,791 --> 00:04:59,707 Mira, 120 00:04:59,791 --> 00:05:03,166 No puedo quedarme con ambos salir de problemas al mismo tiempo. 121 00:05:03,250 --> 00:05:04,708 Necesito tu ayuda. 122 00:05:05,541 --> 00:05:06,958 ¿Por favor? 123 00:05:07,041 --> 00:05:10,333 Entra, perdedor. Nos vamos a volver locos. 124 00:05:12,750 --> 00:05:14,666 Uf, bien. Yo vigilaré al nerd. 125 00:05:14,750 --> 00:05:16,582 Pero tu eres el indicado limpiando la furgoneta. 126 00:05:16,666 --> 00:05:19,291 Gracias... Loona. 127 00:05:19,375 --> 00:05:20,875 No te acostumbres. 128 00:05:23,707 --> 00:05:25,875 Abramos este agujero de par en par. 129 00:05:28,832 --> 00:05:30,375 Estamos aquí. 130 00:05:31,291 --> 00:05:33,875 Ah, interesante. ¿No somos nosotros? ¿Se supone que está en un hotel embrujado? 131 00:05:35,541 --> 00:05:39,291 Oh, sí, este lugar Estará lleno de espíritus follables. 132 00:05:39,375 --> 00:05:41,707 -Tengo que hacer una lectura. -Blitzo, mira. 133 00:05:41,791 --> 00:05:43,625 Sé que esto es divertido y todo, 134 00:05:43,707 --> 00:05:46,457 pero volvamos a la realidad. 135 00:05:46,541 --> 00:05:48,291 Sabes que los fantasmas no son reales, ¿verdad? 136 00:05:48,375 --> 00:05:51,000 -Pero lo son. -Oh, mi maldito Satán. 137 00:05:52,125 --> 00:05:53,832 -¿Qué es eso? -¿Te gusta? 138 00:05:53,916 --> 00:05:57,457 Es de Bethany Ghostfucker Chupafantasmas 9000. 139 00:05:57,541 --> 00:06:00,708 Seguro que te conseguirá un fantasma después de que un fantasma te saque... 140 00:06:00,791 --> 00:06:02,166 Sólo me costó un par de miles. 141 00:06:02,250 --> 00:06:03,916 ¡¿Una pareja qué?! 142 00:06:04,000 --> 00:06:06,250 No me has pagado en un mes. 143 00:06:06,333 --> 00:06:09,625 ¡Oh, oh! parece Te quitó toda la diversión. 144 00:06:09,708 --> 00:06:11,958 Ahora date prisa y ponte esto. Esos fantasmas no se van a joder. 145 00:06:13,291 --> 00:06:15,708 Él necesita esto. Él necesita esto. 146 00:06:15,791 --> 00:06:16,791 Él necesita esto. 147 00:06:23,541 --> 00:06:25,457 Bienvenido a One Star Wonder, 148 00:06:25,541 --> 00:06:27,666 donde es una maravilla Todavía tenemos esa estrella. 149 00:06:27,750 --> 00:06:29,125 ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 150 00:06:29,207 --> 00:06:32,207 estamos filmando un episodio muy especial de mi exitoso programa 151 00:06:32,291 --> 00:06:34,666 y vamos a necesitar acceso a cada habitación de este basurero. 152 00:06:34,750 --> 00:06:37,832 Cristo, idiotas de Hollywood. Son pequeños idiotas agresivos. 153 00:06:37,916 --> 00:06:40,832 No puedo simplemente darte las llaves de cada ba-- 154 00:06:40,916 --> 00:06:43,500 Bueno, partidme por la mitad. 155 00:06:43,582 --> 00:06:46,582 Eres Bethany Fantasma de ese programa... 156 00:06:46,666 --> 00:06:49,082 Se llama Ghostfuckers, idiota. 157 00:06:49,166 --> 00:06:50,916 No, pero te estás acercando. 158 00:06:51,000 --> 00:06:53,707 De todos modos, me alegro de verlos, amigos. 159 00:06:53,791 --> 00:06:55,166 Hemos estado teniendo más 160 00:06:55,250 --> 00:06:57,832 disturbios de lo habitual últimamente. 161 00:06:57,916 --> 00:07:00,500 ¿Qué tipo? ¿Disturbios sexys? 162 00:07:00,583 --> 00:07:02,791 Del tipo que están matando a mis invitados. 163 00:07:05,291 --> 00:07:07,666 Bueno, definitivamente No existen los fantasmas. 164 00:07:07,750 --> 00:07:10,500 Pero llegaremos al fondo de lo que está matando a tus invitados. 165 00:07:10,583 --> 00:07:13,750 Uh, sí, excepto que los fantasmas son reales, camarógrafo. 166 00:07:13,833 --> 00:07:16,082 Son una conspiración, Bethany. 167 00:07:16,166 --> 00:07:18,916 Uh, entonces ¿qué planeo? ¿Qué tal esta noche, camarógrafo? 168 00:07:21,291 --> 00:07:23,125 ¡Ah! ¿Dónde está mi lubricante? 169 00:07:23,207 --> 00:07:25,957 Mira, real o no, Esta mierda tiene que parar. 170 00:07:26,041 --> 00:07:28,125 Uh, entonces necesitaremos Esas llaves, hijo de puta. 171 00:07:28,207 --> 00:07:31,041 Cada uno de ellos, Llaves y condones, entrégaselos. 172 00:07:31,125 --> 00:07:33,041 Oh, simplemente no puedo decirte 173 00:07:33,125 --> 00:07:35,250 Qué feliz estaré de deshacerme de ellos. 174 00:07:35,332 --> 00:07:39,000 Sólo hazme un sabor y limpie los líquidos que queden. 175 00:07:39,082 --> 00:07:41,000 Ya mataron a mi última señora de la limpieza. 176 00:07:41,082 --> 00:07:43,207 Ahora estoy atrapado con esto. 177 00:07:45,166 --> 00:07:46,291 Puaj. 178 00:07:46,375 --> 00:07:48,375 Eh... eh... 179 00:07:48,457 --> 00:07:50,125 perra. ¡Perra! 180 00:07:50,207 --> 00:07:52,541 La pobre ni siquiera puede parpadear. 181 00:07:52,625 --> 00:07:54,125 Sin promesas. 182 00:07:54,207 --> 00:07:56,707 Vamos, Mil…ton. 183 00:08:01,375 --> 00:08:03,458 -Blitzo, tenemos un trabajo que hacer. 184 00:08:03,541 --> 00:08:06,583 Alguien mató a esa señora, y no era ningún fantasma. 185 00:08:06,666 --> 00:08:07,916 Así que deberíamos estar rastreando... 186 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 Vaya, Mils, sólo porque eres un paleto 187 00:08:10,083 --> 00:08:12,916 no significa que puedas suelta esa bomba f, quieras o no. 188 00:08:13,000 --> 00:08:14,583 Odian esa palabra. 189 00:08:14,666 --> 00:08:16,625 Yo... ¿Qué? ¿Qué "F"? 190 00:08:16,707 --> 00:08:19,291 Cierra tu boca intolerante. Estoy recibiendo una lectura. 191 00:08:20,832 --> 00:08:22,291 Espera, puede que haya habrá alguien allí. 192 00:08:22,375 --> 00:08:24,875 Sí, puedes apostar tu trasero hay alguien ahí dentro. 193 00:08:24,957 --> 00:08:28,791 Un fantasma, a punto de llegar un bocado de se... se... 194 00:08:28,875 --> 00:08:31,041 ¡No lo sé, algo sexual! 195 00:08:31,125 --> 00:08:33,707 ¡Parece vivo, manga de gallo no-muerto! 196 00:08:35,457 --> 00:08:37,207 Prepárate para dejarte chupar 197 00:08:37,290 --> 00:08:39,625 ¡Al plano astral, perra! 198 00:08:39,707 --> 00:08:41,290 ¡Dios mío! Dolores! 199 00:08:41,375 --> 00:08:43,000 Maldita sea, Blitzo, no son fantasmas. 200 00:08:43,082 --> 00:08:44,750 Estos son simplemente humanos marchitos. 201 00:08:44,833 --> 00:08:46,125 Sin ofender. 202 00:08:46,208 --> 00:08:48,083 Crees que eres bastante hábil, ¿eh? 203 00:08:48,165 --> 00:08:49,458 ¿Estás buscando pelea? 204 00:08:49,540 --> 00:08:50,958 Te daré una pelea. 205 00:08:51,040 --> 00:08:53,458 Dejemos a estos dos... ¡Uf! 206 00:08:53,540 --> 00:08:56,083 Vencí a los nazis. 207 00:08:56,165 --> 00:08:58,333 ¡Y yo también te golpearé, perra! 208 00:08:58,415 --> 00:08:59,958 Cuidado, Millie, ¡es un patriota! 209 00:09:00,041 --> 00:09:01,625 ¡Atrápalo, Harold! 210 00:09:03,541 --> 00:09:06,583 ¡Vuelve aquí, pequeña mierda roja! 211 00:09:06,666 --> 00:09:08,208 ¡Vuelve aquí! Ah. 212 00:09:10,541 --> 00:09:12,750 ¿Cómo te atreves a lastimar a mi Hermie? 213 00:09:12,833 --> 00:09:15,458 Me refiero a Humie... quiero decir... Joder. 214 00:09:15,541 --> 00:09:18,166 -♪ tengo anhelo y deseo ♪ -¿Por qué te persigo, otra vez? 215 00:09:18,250 --> 00:09:19,208 -♪ Mi corazón arde ♪ -No lo sé, pero estoy jodiendo... 216 00:09:19,291 --> 00:09:20,458 ♪ con fuego prohibido ♪ 217 00:09:20,541 --> 00:09:23,125 ♪ para un espeluznante ♪ 218 00:09:23,208 --> 00:09:24,625 ♪ un tipo espeluznante ♪ 219 00:09:24,708 --> 00:09:27,041 ♪ de amor ♪ 220 00:09:28,166 --> 00:09:31,208 ♪ Nadie intenta entenderlo ♪ 221 00:09:31,291 --> 00:09:33,790 ♪ Pero puedo sentir que mi alma lo exige ♪ 222 00:09:33,875 --> 00:09:36,125 ♪ un espeluznante ♪ 223 00:09:36,208 --> 00:09:38,708 ♪ un tipo de amor espeluznante... 224 00:09:38,790 --> 00:09:40,000 ¡Vaya, vaya! 225 00:09:40,083 --> 00:09:42,375 -♪ Y no me importa ♪ -♪No me importa♪ 226 00:09:42,458 --> 00:09:46,250 ♪ lo que dicen de mí ♪ 227 00:09:46,333 --> 00:09:48,915 -♪No me importa♪ -♪No me importa♪ 228 00:09:49,000 --> 00:09:52,875 ♪ Sólo tengo que ser libre ♪ 229 00:09:52,958 --> 00:09:56,083 ♪ Correr, correr, correr, correr, correr ♪ 230 00:09:56,165 --> 00:10:02,583 ♪ Gratis para correr, correr, correr, correr, correr ♪ 231 00:10:02,666 --> 00:10:06,041 ♪ Gratis para correr, correr, correr, correr en los brazos de ♪ 232 00:10:06,125 --> 00:10:08,041 ♪ un espeluznante ♪ 233 00:10:08,125 --> 00:10:11,250 -♪ un tipo de amor espeluznante ♪ -♪ Un espeluznante, corre, corre, corre, corre, corre ♪ 234 00:10:11,333 --> 00:10:14,625 -♪ Un tipo de amor espeluznante ♪ -♪ Un espeluznante, corre, corre, corre, corre, corre ♪ 235 00:10:14,708 --> 00:10:18,208 ♪ Un tipo de amor espeluznante ♪♪ 236 00:10:20,333 --> 00:10:22,041 Vaya, muy bien, Mils. 237 00:10:22,125 --> 00:10:23,958 Aunque creo que encontré el problema. 238 00:10:24,041 --> 00:10:25,625 Las lecturas venían desde arriba de nosotros, 239 00:10:25,708 --> 00:10:27,458 así que subamos allí y... ¡Oh! Culo. 240 00:10:27,541 --> 00:10:29,875 -¡Suficiente! -¿Qué? 241 00:10:29,958 --> 00:10:31,000 He terminado. 242 00:10:31,083 --> 00:10:33,000 no quiero jugar Cazador de fantasmas contigo, y yo... 243 00:10:33,083 --> 00:10:34,583 Uh, son los hijos de puta. 244 00:10:34,665 --> 00:10:36,333 ¡No había terminado! 245 00:10:36,415 --> 00:10:39,333 Sabes, siempre amo para divertirme contigo, 246 00:10:39,415 --> 00:10:42,165 y no te he dicho abucheo mientras estás deprimido 247 00:10:42,250 --> 00:10:44,125 como un saco triste durante semanas. 248 00:10:44,208 --> 00:10:46,208 Pero tenemos cuentas que pagar. Entonces, mira, 249 00:10:46,290 --> 00:10:48,750 Puedes ser patético y jugar. 250 00:10:48,833 --> 00:10:51,625 fantasmas sexuales si eso es lo que necesitas hacer, 251 00:10:51,708 --> 00:10:53,708 pero tengo que hacer este trabajo. 252 00:10:53,790 --> 00:10:56,290 ¡Bien! ¿Quién te necesita, de todos modos? 253 00:10:56,375 --> 00:11:00,083 Bethany Fantasma trabaja solo. 254 00:11:02,041 --> 00:11:03,583 si, ¿Quién te necesita de todos modos? 255 00:11:03,666 --> 00:11:06,500 ¡Maldito pedazo de mierda que niega los fantasmas! 256 00:11:06,583 --> 00:11:08,291 ¿Joder es esto? 257 00:11:25,916 --> 00:11:27,333 Puaj. ¡Oh! 258 00:11:29,583 --> 00:11:30,916 Oh, mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda. 259 00:11:31,000 --> 00:11:33,375 Satán, Satán, Satán. ¡Joder! 260 00:11:33,458 --> 00:11:34,375 ¿Mili? 261 00:11:35,415 --> 00:11:38,415 ¡Ah! 262 00:11:38,500 --> 00:11:40,458 ¿Mili? Millie, necesito ayuda! 263 00:11:40,540 --> 00:11:42,915 ¡No puedo aguantar, Millie! 264 00:11:45,958 --> 00:11:49,500 Oh. Oh, jódeme, ¿qué diablos es eso? 265 00:11:49,583 --> 00:11:51,583 ¡Vaya! 266 00:11:55,708 --> 00:11:57,915 Millie! ¿No me escuchaste pidiendo ayuda? 267 00:11:58,000 --> 00:11:59,250 M-Mils. 268 00:11:59,333 --> 00:12:01,625 tu siempre Necesito ayuda, Blitzo. 269 00:12:02,750 --> 00:12:05,541 Siempre necesitando tomar de quienes te rodean 270 00:12:05,625 --> 00:12:09,208 y dejándolos peor y más rotos de lo que los encontraste. 271 00:12:09,291 --> 00:12:11,916 ¿Crees que puedes cambiar? 272 00:12:12,000 --> 00:12:15,083 nunca te detendrás La maldita vida de la gente. 273 00:12:15,166 --> 00:12:17,750 ¿Cuándo fue la última vez que realmente 274 00:12:17,833 --> 00:12:20,541 ¿Amaste a alguien sin lastimarlo? 275 00:12:28,208 --> 00:12:30,125 ¡Mamá! 276 00:12:31,125 --> 00:12:32,250 Mamá. 277 00:12:32,333 --> 00:12:34,708 Estaba teniendo el peor sueño. 278 00:12:36,040 --> 00:12:38,165 Esto no es un sueño 279 00:12:38,250 --> 00:12:40,165 esta es tu vida. 280 00:12:40,250 --> 00:12:42,250 Y siempre lo será. 281 00:12:42,333 --> 00:12:45,000 ¡No! ¡No, no, no! ¡Mamá, lo siento! 282 00:12:45,083 --> 00:12:46,415 ¡Mamá, por favor! 283 00:12:46,500 --> 00:12:47,750 ¡Lo lamento! 284 00:12:48,915 --> 00:12:50,333 ¿Blitzo? 285 00:12:50,415 --> 00:12:51,583 -¡Blitzo! 286 00:12:51,665 --> 00:12:53,958 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 287 00:12:54,040 --> 00:12:56,208 ¡No, no, no me toques! 288 00:12:56,290 --> 00:12:57,875 ¡Destruyo todo, a todos! 289 00:12:57,958 --> 00:13:01,041 Empeoro la vida de todos. 290 00:13:01,125 --> 00:13:02,708 No el mío. Bombardeo. 291 00:13:04,458 --> 00:13:06,458 ¿Recuerdas cómo nos conocimos? 292 00:13:07,916 --> 00:13:09,333 ¿Qué? 293 00:13:28,291 --> 00:13:29,375 Entonces... 294 00:13:29,458 --> 00:13:31,291 ¿Eres la perra que recibió nuestro golpe? 295 00:13:31,375 --> 00:13:33,040 ¿Estás buscando venganza? 296 00:13:33,125 --> 00:13:35,915 Si es así, ¡has venido al puto bar equivocado! 297 00:13:39,165 --> 00:13:40,500 ¡Vaya! 298 00:13:40,583 --> 00:13:41,915 ¡Buen tiro! 299 00:13:42,000 --> 00:13:45,250 Puedo ver por qué Moxxie Estaba tan impresionado contigo. 300 00:13:54,125 --> 00:13:55,125 Impresionante. 301 00:13:55,875 --> 00:13:58,583 ¿Quién es ese? ¿Tu jefe? 302 00:13:58,665 --> 00:14:00,500 ¡Ay! 303 00:14:00,583 --> 00:14:03,125 ¡Ja! Él desea, joder. 304 00:14:03,208 --> 00:14:05,416 No, trabajo por mi cuenta, señora. 305 00:14:07,625 --> 00:14:09,958 -Bonita. -Mierda. 306 00:14:10,041 --> 00:14:11,750 ¿Quién te envió? 307 00:14:11,833 --> 00:14:13,250 ¿Para quién estás trabajando? 308 00:14:13,333 --> 00:14:14,916 ¿Qué? ¿No me crees? 309 00:14:15,000 --> 00:14:17,833 ¡Los diablillos no trabajan por sí mismos, imbécil! 310 00:14:19,833 --> 00:14:21,875 Bueno, este lo hace, y esta muy interesado 311 00:14:21,958 --> 00:14:23,791 -en que te unas a su equipo. 312 00:14:25,166 --> 00:14:27,083 ¿Crees que tienes algo que ofrecerme? 313 00:14:31,083 --> 00:14:33,208 Duplique lo que le pagan ahora. 314 00:14:35,415 --> 00:14:38,583 Estoy entre trabajos. 315 00:14:41,333 --> 00:14:43,915 ¿Esta potencia? ¿Cómo pasó eso? 316 00:14:44,000 --> 00:14:47,250 No es exactamente una escasez de diablillos asesinos en Wrath. 317 00:14:48,250 --> 00:14:49,415 La reputación lo es todo. 318 00:14:49,500 --> 00:14:52,083 ¿Y cuál es tu reputación, hmm? 319 00:15:04,541 --> 00:15:06,166 ¿Quién carajo eres tú? 320 00:15:06,250 --> 00:15:08,541 Alguien con buen ojo para el potencial. 321 00:15:08,625 --> 00:15:10,333 Ahora quieres seguir trabajando por miseria. 322 00:15:10,416 --> 00:15:13,125 ¿O quieres cambiar las cosas? 323 00:15:26,875 --> 00:15:29,291 Eres jodidamente raro. Estoy dentro. 324 00:15:32,665 --> 00:15:34,875 Entonces, ¿quién es ese Moxxie que mencionaste? 325 00:15:34,958 --> 00:15:36,165 Oh, tu nuevo compañero de trabajo. 326 00:15:36,250 --> 00:15:38,290 -Sí, lo odiarás. 327 00:15:39,458 --> 00:15:42,290 Ese año lo pasé consiguiendo para conocer a tu equipo heterogéneo 328 00:15:42,375 --> 00:15:44,125 y dejando nuestra huella en el juego del asesino... 329 00:15:44,208 --> 00:15:45,290 fue divertido. 330 00:15:45,375 --> 00:15:47,750 Bienvenido a IMP. 331 00:15:47,833 --> 00:15:51,458 ¡Mierda! 332 00:15:51,540 --> 00:15:53,250 Señor, ¿qué es esto? 333 00:15:53,333 --> 00:15:56,790 Este bebé de aquí es nuestro futuro, ¿vale? 334 00:15:56,875 --> 00:15:59,000 Entonces pensé que merecíamos una actualización, ¿verdad? 335 00:15:59,083 --> 00:16:01,375 Nueva oficina, nuevos clientes, nuevo anillo. 336 00:16:01,458 --> 00:16:02,916 Anda, compruébalo. 337 00:16:05,458 --> 00:16:06,875 ¿Qué, no es lo suficientemente amable para ti? 338 00:16:06,958 --> 00:16:08,958 Hice lo mejor que pude. 339 00:16:09,041 --> 00:16:10,208 Nosotros… 340 00:16:11,291 --> 00:16:13,333 -No nos merecemos esto. -¿Eh? 341 00:16:13,416 --> 00:16:15,958 Solo somos Wrathians, Blitzo. Músculo. 342 00:16:16,041 --> 00:16:19,375 Es lo único para lo que somos buenos. Todo para lo que soy bueno. 343 00:16:19,458 --> 00:16:22,000 Por eso me contrataste. 344 00:16:22,083 --> 00:16:24,041 Cualquier demonio bueno para ganar dinero. 345 00:16:24,125 --> 00:16:26,916 es bienvenido en Lujuria o Avaricia, pero ¿aquí? 346 00:16:27,000 --> 00:16:29,375 Los demonios como nosotros no estamos hechos para esto. 347 00:16:29,458 --> 00:16:31,583 -Mmm, vete a la mierda. -¿Qué? 348 00:16:31,666 --> 00:16:35,500 Millie, he gastado demasiado de mi tiempo, energía y agujeros 349 00:16:35,583 --> 00:16:38,665 para configurar esto para nosotros para entretener tus tonterías. 350 00:16:38,750 --> 00:16:41,875 Te traje a esta empresa por una razón, ¿vale? 351 00:16:41,958 --> 00:16:43,165 Eres más duro, más inteligente 352 00:16:43,250 --> 00:16:46,583 y, francamente, más capaz que cualquiera que haya conocido en cualquier ring. 353 00:16:46,665 --> 00:16:49,875 Y soy más follable y conocedor de los negocios. que cualquier súcubo viva, 354 00:16:49,958 --> 00:16:51,833 Loonie es perfecto, y Moxxie... 355 00:16:51,915 --> 00:16:53,000 Probablemente también tenga algunos buenos rasgos 356 00:16:53,083 --> 00:16:54,333 y estoy seguro eventualmente los resolveremos. 357 00:16:54,415 --> 00:16:57,708 El punto es, Si no podemos llegar hasta aquí, entonces... 358 00:16:57,790 --> 00:16:59,208 entonces nadie lo merece, ¿verdad? 359 00:16:59,290 --> 00:17:01,708 '¿Está bien? Así que deja de matarme y vamos. 360 00:17:01,791 --> 00:17:03,208 Quiero mostrarles mi oficina. 361 00:17:03,291 --> 00:17:05,875 La mayor parte de mi vida, Me compré la idea 362 00:17:05,958 --> 00:17:08,790 que todo lo que podría ser Era una simple campesina. 363 00:17:08,875 --> 00:17:11,333 O, en el mejor de los casos, un matón mal pagado. 364 00:17:11,415 --> 00:17:15,000 Hasta que conocí a un idiota a quien nunca le importó un carajo 365 00:17:15,083 --> 00:17:18,540 lo que alguien más dijo podría o no podría serlo. 366 00:17:18,625 --> 00:17:19,750 el me hizo creer 367 00:17:19,833 --> 00:17:22,790 él podría ser cualquier cosa. 368 00:17:22,875 --> 00:17:26,540 Y eso me hizo sentir como Yo también podría ser cualquier cosa. 369 00:17:26,625 --> 00:17:27,790 Él me dio mucho. 370 00:17:27,875 --> 00:17:31,291 Una carrera, un marido, un futuro. 371 00:17:31,375 --> 00:17:33,208 Y ahora... 372 00:17:33,291 --> 00:17:35,250 Él es mi mejor amigo. 373 00:17:35,333 --> 00:17:37,250 ¿Tú... no me odias? 374 00:17:37,333 --> 00:17:39,000 No. Nunca. 375 00:17:40,166 --> 00:17:41,625 Mirar. 376 00:17:41,708 --> 00:17:43,625 Lo que dije antes-- 377 00:17:43,708 --> 00:17:47,500 siempre has sido tan despreocupado por todo. 378 00:17:47,583 --> 00:17:50,625 Casi a prueba de balas. Y supongo que nunca me di cuenta 379 00:17:50,708 --> 00:17:52,708 cuánto dependí de eso. 380 00:17:53,541 --> 00:17:55,125 No supe como reaccionar ante ti 381 00:17:55,208 --> 00:17:57,791 quedando reducida a… Betania. 382 00:17:58,375 --> 00:18:00,333 Pero debería haberte respetado como 383 00:18:00,416 --> 00:18:02,916 siempre lo haces por mí. 384 00:18:03,000 --> 00:18:04,291 Lo lamento. 385 00:18:05,041 --> 00:18:06,083 ¿Mejor? 386 00:18:06,166 --> 00:18:07,375 -Mucho. -Bien. 387 00:18:07,458 --> 00:18:10,250 Ahora, ¿estás listo para terminar esto? 388 00:18:10,333 --> 00:18:12,166 ¡Sí! 389 00:18:12,250 --> 00:18:14,916 Pero todavía ni siquiera lo sabemos qué es esta cosa. 390 00:18:15,000 --> 00:18:16,333 Vamos, Blitzo. 391 00:18:16,416 --> 00:18:18,791 ¿Qué es lo único que sabes? que viene a la tierra 392 00:18:18,875 --> 00:18:21,208 ¿Y jode tanto la mente de la gente? 393 00:18:21,291 --> 00:18:23,916 No sé. Uh, algo que, como, un demonio infestador bastaría. 394 00:18:24,000 --> 00:18:25,333 -Oh. -Bingo. 395 00:18:25,416 --> 00:18:27,166 Entonces, lo descubrí, 396 00:18:27,250 --> 00:18:28,750 ¿tienes? 397 00:18:28,833 --> 00:18:31,416 Un poco fuera de tu alcance, 398 00:18:31,500 --> 00:18:33,583 ¿No es así, pequeños? 399 00:18:36,541 --> 00:18:38,333 Malditas nuestras putas piernas diminutas. 400 00:18:41,083 --> 00:18:43,458 Sabes mi secreto. 401 00:18:43,541 --> 00:18:45,083 supongo que tienes que morir 402 00:18:45,166 --> 00:18:48,083 como todo el resto! 403 00:18:59,166 --> 00:19:01,416 Oh, esto es divertido. 404 00:19:08,666 --> 00:19:10,625 ¡Attagirl, Mils! 405 00:19:12,041 --> 00:19:13,666 ¡No, ese cabrón! 406 00:19:39,958 --> 00:19:43,666 Os llamáis asesinos. 407 00:19:49,833 --> 00:19:51,083 Eenie, 408 00:19:51,166 --> 00:19:52,666 meenie, 409 00:19:52,750 --> 00:19:54,458 miny… 410 00:19:55,458 --> 00:19:57,291 ...mes. 411 00:20:03,541 --> 00:20:05,916 Bienvenido al espectáculo, 412 00:20:06,000 --> 00:20:07,500 gilipollas. 413 00:20:09,500 --> 00:20:12,875 He oído que éste es realmente excitante. 414 00:20:31,250 --> 00:20:32,375 ¡Relámpago! 415 00:20:36,750 --> 00:20:38,583 Parece el de alguien 416 00:20:38,666 --> 00:20:41,958 tratando de arruinar nuestro buen momento. 417 00:20:43,791 --> 00:20:47,125 Fue una agradable conversación sincera. todos lo habéis hecho antes. 418 00:20:47,208 --> 00:20:50,333 Sería una pena si fueras y lo arruinaras. 419 00:20:50,416 --> 00:20:52,791 como siempre lo haces. 420 00:21:04,416 --> 00:21:06,541 ¿Estás bien? ¡Ah! 421 00:21:10,291 --> 00:21:12,833 Oh, el pequeño y asqueroso Wrathian 422 00:21:12,916 --> 00:21:14,333 quiere ayudar. 423 00:21:16,833 --> 00:21:20,000 No puedes ayudar a nadie. Eres sólo el músculo, ¿recuerdas? 424 00:21:20,083 --> 00:21:23,166 Eres todo tú y tu diablillo. son buenos para, 425 00:21:23,250 --> 00:21:26,333 Tú mismo lo dijiste. 426 00:21:26,416 --> 00:21:29,375 Estoy en su mente, perra. Veo todo. 427 00:21:29,458 --> 00:21:32,250 Cada pensamiento, cada opinión. 428 00:21:32,333 --> 00:21:33,625 Y chico, 429 00:21:33,708 --> 00:21:36,458 ¿Tiene alguna mierda desagradable? 430 00:21:36,541 --> 00:21:38,375 decir sobre ti. 431 00:21:46,875 --> 00:21:48,958 ¡No! ¡Detener! 432 00:21:50,083 --> 00:21:53,875 Tu nivel de inseguridad es embriagador. 433 00:21:53,958 --> 00:21:57,833 No puedo esperar a ver cómo sabes 434 00:21:57,916 --> 00:22:01,541 cuando te vas, la única persona que queda 435 00:22:01,625 --> 00:22:04,541 ¿Quién aguanta tus tonterías? 436 00:22:10,541 --> 00:22:13,083 Él piensa que eres un bruto. 437 00:22:13,166 --> 00:22:16,666 Demasiado estúpido para hacer otra cosa que no sea matar. 438 00:22:17,958 --> 00:22:20,958 ¡Nunca debiste haber dejado la granja! 439 00:22:21,041 --> 00:22:23,250 No eres más que un al revés, 440 00:22:23,333 --> 00:22:25,958 sucio, endogámico, de baja cuna 441 00:22:26,041 --> 00:22:28,750 ¡maldito paleto! 442 00:22:31,375 --> 00:22:33,166 -¿Terminaste? -¿Disculpe? 443 00:22:37,000 --> 00:22:40,041 A nadie le importas ni lo que quieres. 444 00:22:40,125 --> 00:22:42,666 Están demasiado atrapados en su propia miseria 445 00:22:42,750 --> 00:22:45,333 para siquiera recordar que existes. 446 00:22:45,416 --> 00:22:47,333 Ahora mira aquí, combover. 447 00:22:47,416 --> 00:22:50,875 Puedes pensar que lo sabes todo, pero te perdiste dos. 448 00:22:50,958 --> 00:22:53,791 Uno: tus palabras no significan una mierda para mí. 449 00:22:53,875 --> 00:22:56,125 Y dos: ¡Blitzo puede manejar esto! 450 00:22:57,416 --> 00:22:59,416 Así que abróchate el cinturón, botón de oro. 451 00:23:23,625 --> 00:23:25,291 Buen trabajo Mils. ¡Oh! 452 00:23:25,375 --> 00:23:27,375 ¡Joder! ¡Soy yo! 453 00:23:27,458 --> 00:23:29,500 Oh. Mierda, lo siento. 454 00:23:29,583 --> 00:23:31,166 Es bueno tenerte de regreso, jefe. 455 00:23:31,250 --> 00:23:33,875 Ustedes, pequeños tapones para el culo, están acabados. 456 00:23:33,958 --> 00:23:36,291 Estás muerta, Betania. 457 00:23:40,500 --> 00:23:43,333 Bueno, ahí es donde te equivocas. 458 00:23:43,416 --> 00:23:46,333 No soy Bethany Ghostfucker. 459 00:23:46,416 --> 00:23:50,041 ¡Esta noche soy Blitzo Demon-Dicker! 460 00:24:10,125 --> 00:24:12,833 Y así es como obtienes 461 00:24:12,916 --> 00:24:14,875 ¡jodido fantasma! 462 00:24:14,958 --> 00:24:16,500 Vámonos a casa. 463 00:24:17,416 --> 00:24:19,875 Sí, joder hoteles. 464 00:24:26,666 --> 00:24:28,625 Entonces soy tu mejor amigo, ¿eh? 465 00:24:28,708 --> 00:24:29,750 ¿Qué opinas? 466 00:24:29,833 --> 00:24:31,708 creo... 467 00:24:31,791 --> 00:24:34,583 N-nunca he tenido un amigo de verdad que no quería joder. 468 00:24:35,583 --> 00:24:37,166 Eso significa que no lo vas a intentar 469 00:24:37,250 --> 00:24:39,625 ¿Seguir siendo nuestro tercero? 470 00:24:39,708 --> 00:24:40,666 No. 471 00:24:42,375 --> 00:24:43,666 Ya no. 472 00:24:46,875 --> 00:24:48,958 El pájaro te afectó tanto, ¿eh? 473 00:24:49,041 --> 00:24:50,875 Supongo. 474 00:24:50,958 --> 00:24:54,333 Así que vas a mantener ¿Acosándonos todo el tiempo? 475 00:24:54,416 --> 00:24:56,291 Bueno, ya sabes, tu marido. Todavía es un poco jodible. 476 00:24:56,375 --> 00:24:58,666 Sí, lo es. 477 00:24:58,750 --> 00:25:00,791 Espero que esté bien. 478 00:25:04,666 --> 00:25:06,458 ¿Lo hice? 479 00:25:06,541 --> 00:25:07,833 ¡Lo hice! 480 00:25:07,916 --> 00:25:11,250 ¡Finalmente lo descubrí! 481 00:25:11,333 --> 00:25:14,000 Tu, eh, lo olvidaste para llevar a los dos, allí. 482 00:25:18,875 --> 00:25:19,875 Ahora, 483 00:25:19,958 --> 00:25:22,125 De vuelta a Los hijos de puta: 484 00:25:22,208 --> 00:25:24,583 -¡El musical! 485 00:25:25,958 --> 00:25:28,125 Betania! ¡Esto es todo! 486 00:25:28,208 --> 00:25:30,166 ¡Deja que los espíritus te llenen! 487 00:25:30,250 --> 00:25:31,625 Dios mío, lo voy a hacer. 488 00:25:31,708 --> 00:25:34,083 Me voy a follar a un fantasma. 489 00:25:34,166 --> 00:25:37,000 ♪ Mi caja espiritual está muy caliente ♪ 490 00:25:37,083 --> 00:25:41,000 ♪ Goteando por mi muslo ♪ 491 00:25:41,083 --> 00:25:44,083 ♪ El portal se abre, me duele el cuerpo ♪ 492 00:25:44,166 --> 00:25:47,458 ♪ Vamos, fantasma, inténtalo ♪ 493 00:25:47,541 --> 00:25:49,916 ♪Estoy listo♪ 494 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 ♪ Quiero follar con un fantasma ♪ 495 00:25:52,083 --> 00:25:54,625 Betania, El espectrómetro se está volviendo loco. 496 00:25:54,708 --> 00:25:57,916 Este fantasma tiene una enorme energía de pene muerto. 497 00:25:58,000 --> 00:25:59,083 ¡Caliente! 498 00:25:59,166 --> 00:26:01,833 ♪ Puedes llevarme desde el más allá ♪ 499 00:26:01,916 --> 00:26:05,708 ♪ Déjame probar tu ectoplasma ♪ 500 00:26:05,791 --> 00:26:09,083 ♪ Quiero la polla que nadie consigue ♪ 501 00:26:09,166 --> 00:26:12,333 ♪ Hazme polter-gasm ♪ 502 00:26:12,416 --> 00:26:14,833 ♪Estoy listo♪ 503 00:26:14,916 --> 00:26:17,583 ♪ Quiero follar con un fantasma ♪ 504 00:26:17,666 --> 00:26:20,125 ♪ Ella está lista ♪ 505 00:26:20,208 --> 00:26:22,541 ♪ Ella quiere follar con un fantasma ♪ 506 00:26:22,625 --> 00:26:25,125 ♪ Porque somos hijos de puta fantasma ♪ 507 00:26:25,208 --> 00:26:29,500 ♪ Nos encantan los malditos fantasmas ♪ 508 00:26:29,583 --> 00:26:32,250 ♪ Sí, somos hijos de puta fantasmas ♪ 509 00:26:32,333 --> 00:26:34,000 ♪ Están realmente muertos ♪ 510 00:26:34,083 --> 00:26:37,708 ♪ y estamos muy cachondos ♪ 511 00:26:37,791 --> 00:26:40,791 ♪ No hay leyes tontas de Dios o del hombre ♪ 512 00:26:40,875 --> 00:26:44,291 ♪ puede alejarnos de nuestro plan sexy ♪ 513 00:26:44,375 --> 00:26:48,333 ♪ Para convocar a una puta espectral ♪ 514 00:26:48,416 --> 00:26:53,375 ♪ No podemos esperar para reventar un fantasma ♪ 515 00:26:53,458 --> 00:26:55,916 ♪Estoy listo♪ 516 00:26:56,000 --> 00:27:00,250 ♪ Quiero follar con un fantasma ♪ 517 00:27:00,333 --> 00:27:02,750 -♪ Sí, lo hago, estoy listo ♪ -♪ Oh, ella está lista ♪ 518 00:27:02,833 --> 00:27:04,166 -♪ quiero follar un ♪ -♪ Ella quiere follar con un ♪ 519 00:27:04,250 --> 00:27:05,833 -♪ Sí, quiero follar un ♪ -♪ fantasma ♪ 520 00:27:05,916 --> 00:27:07,916 -♪ Sí, quiero follar un ♪ -♪ Sí, ella quiere follar con un ♪ 521 00:27:08,000 --> 00:27:09,458 -♪ quiero follar un ♪ -♪ Ella quiere follar con un ♪ 522 00:27:09,541 --> 00:27:11,125 -♪ Sí, quiero follar un ♪ -♪ Sí, ella quiere follar con un ♪ 523 00:27:11,208 --> 00:27:12,750 -♪ Oh, quiero follar un ♪ -♪ Oh, ella quiere follar un ♪ 524 00:27:12,833 --> 00:27:14,791 -♪ Sí, quiero follar con un... -♪ Sí, ella quiere follar con un... 525 00:27:14,875 --> 00:27:17,750 ¡Dios mío! Dios mío, eso fue demasiado frío. Lo lamento totalmente. 526 00:27:17,833 --> 00:27:19,166 Pero caliente. 527 00:27:19,250 --> 00:27:21,708 ♪ Oh, sí, se folló a un fantasma ♪♪